| Стр.
|
Book
|
Перевод
|
Примечание
|
| Vol. I |
Abd Allah Ibn Abbas |
Ибн Аббас |
(d. 68/687) : Qur’anic interpreter
|
|
Abd Al-Ra’uf of Singkel |
Абд ар-Рауф ас-Сингкили |
(1615-1693) : Qur’anic interpreter
|
|
Abraham, prophet |
Авраам |
|
|
Abrogations |
Отмена |
|
|
Abu al-Ala Mawdudi |
Абу аль-Аля Маудуди |
(d. 1339/1979) : Qur’anic interpreter
|
|
Abu Muhammad Abd Allah b. Muslim b. Qutaybah al-Dinawari |
Ибн Кутайба |
Abu Muhammad, Abd Allah, b. Muslim b. Qutaybah al-Dinawari (d. 276/889) : Qur’anic interpreter
|
|
The ad (People of Qur’an) |
Адиты |
|
|
Adam’s Wife (Hawwa) |
Хавва |
|
|
Adverse circumstances : way to overcome |
Неблагоприятные обстоятельства |
способ преодоления
|
|
Ahl-i-ismah |
Ахль-и-исма, Непогрешимость |
|
|
Ali Shariati : A Qur’anic interpreter |
Али Шариати |
|
|
Al-Alusi |
аль-Алюси |
, Abu I-Thana (d. 1270/1854) : Qur’anic interpreter
|
|
AMR |
АМР |
|
|
Angels (Mala’ika) |
Ангелы |
|
|
AQL |
АКЛ |
|
|
Arabia during the Qur’anic period |
Аравия |
|
|
The Arabs |
Арабы |
|
|
Asbab al-Nuzul (Occasions of revelation) |
Асбаб ан-нузуль |
|
|
Astrology |
Астрология |
|
|
Astronomy |
Астрономия |
|
|
Ayat (signs) |
Аят |
|
|
Aziz’s wife and prophet Joseph (Yusuf) |
Зулейха |
|
|
The Bani-n-Nadir |
Бану ан-Надир |
|
|
The Bani-Qainqa |
Бану Кайнука |
|
|
The Bani-Quraidhah |
Бану Курайза |
|
|
Bilqis : Queen of Sheba |
Билкис |
|
|
Biodiversity |
Биологическое разнообразие |
|
|
Character building : the Qur’anic attributes |
Воспитание характера |
Коранические атрибуты
|
|
Characteristics of Qur’anic teachings : Qadiani point of view |
Характеристики учений Корана |
: точка зрения Кадианитов
|
|
Chemistry |
Химия |
|
|
Christian symbolism and typology in the Qur’an |
Христианский символизм и типология |
в Коране
|
|
Co-existence : Qur’anic injunctions |
Сосуществование |
: Коранические предписания
|
|
Compilation and the teachings of the Qur’an |
Компиляция и учения Корана |
|
|
Cosmology |
Космология |
|
|
Creation |
Создание |
|
|
The creator |
Создатель |
|
|
The crucifixion of Jesus |
Распятие Иисуса |
|
|
Death, concept of... |
Смерть, концепция ... |
|
|
Destruction of Abraha’s Army |
Уничтожение армии Абрахи |
|
|
Divine attributes |
Божественные атрибуты |
|
|
The divine message of the previous bearers |
Библия |
Божественное послание предыдущих носителей
|
|
Divorce, procedure of.. |
Развод |
, процедура ...
|
|
Ecological crisis and its solution |
Экология |
Экологический кризис и его решение
|
|
Economic philosophy |
Экономика |
Экономическая философия
|
|
Education |
Образование |
|
|
The environment |
Окружающая среда |
|
|
Ethics |
Этика |
|
|
Exegesis (Ta’wil) |
Экзегеза, тавиль |
|
|
Existence of God |
Существование Бога |
|
| Vol. II |
Fast (Siyam) |
Пост |
|
|
Fatwa |
Фетвы |
|
|
Faydi and his undotted Tafsir of the Qur’an |
Файди |
и его незавершенный Тафсир Корана
|
|
Fazlar Rahman |
Фазлар Рахман |
: Qur’anic interpreter
|
|
Fiqh |
Фикх |
|
|
Forgiveness |
Прощение |
|
|
Freedom of religious belief |
Принуждение |
Свобода религиозных убеждений, вероисповедания
|
|
God |
Бог |
|
|
God’s throne and the biblical symbolism |
Божий престол и библейский символизм |
|
|
The Government |
Государство |
|
|
Hajj (Pilgrimage to Mecca) |
Хадж (паломничество в Мекку) |
|
|
Hamza B. Habib B. ’Umara B. Isma’il |
Хамза ибн Хабиб |
: readers of the Qur’an
|
|
Hasan Askari : Qur’anic interpreter |
Хасан Аскари |
: толкователь Корана
|
|
Hayat (life) |
Хаят (жизнь) |
|
|
Health and healing |
Здоровье и исцеление |
|
|
History of the Qur’an |
История Корана |
|
|
Hud |
Худ |
|
|
Human development |
Развитие человека |
|
|
Human effort for knowing the God’s mind |
Человеческие усилия для познания Божьего разума |
|
|
The human eye and vision |
Человеческий глаз и видение |
|
|
The human intelligence |
Человеческий интеллект |
|
|
Human intelligence and artificial intelligence |
Интеллект |
Человеческий интеллект и искусственный интеллект
|
|
The human soul |
Человеческая душа |
|
|
Humanism |
Гуманизм |
|
|
Ibn-Abbas’s Al-Lughat Fi’I-Qur’an |
аль-Лугат Фи аль-Куран |
Ибн Аббас
|
|
Ibn Al-Amin Mahmud Kamel |
Ибн аль-Амин Махмуд Камель |
: a reader of the Qur’an (d. 118/736)
|
|
Ibn Al-Banna |
Ибн аль-Банна |
: Qur’anic scholar (1005-1079)
|
|
Ibn Kathir |
Ибн Касир |
(701/1301-774/1373) : Qur’anic interpreter
|
|
Ibn Mas’ud : a reader of the Qur’an |
Ибн Масуд |
: чтец Корана
|
|
Ilyas |
Ильяс |
|
|
Iman and Ilm |
Иман и ильм |
|
|
Implication of choice |
Смысл выбора |
|
|
Industry |
Промышленность |
|
|
Inheritance |
Наследование |
|
|
Inimitability |
Неподражаемость |
|
|
Injuring oneself |
причинение ущерба себе |
|
|
Insan |
Инсан |
|
|
Inspiration, revelation and prayer |
Вдохновение, откровение и молитва |
|
|
Instincts, dispositions and propensities |
Инстинкты, тенденция и склонности |
|
|
Interest, the Qur’anic theories of... |
Интерес |
, Кораническая теория ...
|
|
Interpretation of the Qur’an |
Интерпретация Корана |
|
|
Iqbal, Schopenhauer and the Qur’an |
Икбаль, Шопенгауэр и Коран |
|
|
Ishak |
Исхак |
|
|
Islam as defined in the Qur’an |
Ислам |
, как он определен в Коране
|
|
Ismail ibn Abd-al-Rahman al-Suddi (d.127/744) |
Исмаиль ас-Судди |
(d.127 / 744)
|
|
Isma’il |
Исмаил |
|
|
Ja’far Ibn Muhammad al-Sadiq (d.148/765) |
Джафар аc-Садик |
(ум.148 / 765)
|
|
Jerusalem |
Иерусалим |
|
|
Jesus |
Иисус |
|
|
Jihad |
Джихад |
|
|
Jinn |
Джинн |
|
|
The Jurhamites : people of Qur’an |
Джурхамиты |
|
|
Kalam |
Калам |
|
|
Kawthwar (Abundant Goodness) |
Кавсар (Обильное благо) |
|
|
Al-Khadir (Al-Khidr) |
Аль-Хадир (Аль-Хидр) |
|
|
Khalq (Creation) |
Хальк (Творение) |
|
|
Khazin |
Хазин |
|
| Vol. III |
Law |
Закон |
|
|
Law of nature and law of Shari’at |
Закон |
Закон природы и закон шариата
|
|
Life after death |
Жизнь после смерти, ахират |
|
|
Light and darkness |
Свет и тьма |
|
|
The lightning |
Молния |
|
|
The Lihyanites : people of the Qur’an |
Лихьяниты: люди Корана |
|
|
Living together, the Qur’anic view of... |
Жизнь вместе |
, взгляд Корана на ...
|
|
Luqman : a legendary Hero |
Лукман: легендарный герой |
|
|
Makki, Abu Muhammad Makki B. Abi Talib B |
Макки ибн Абу Талиб |
: reader of Qur’an
|
|
Mamadou Dia |
Мамаду Диа |
: Qur’anic interpreter
|
|
Man |
Человек |
|
|
Mary and A’isha. Mary : mother of Jesus |
Мария и Аиша |
|
|
Mathematics |
Математика |
|
|
Al-Maturidi |
Аль-Матуриди |
: a Qur’anic commentator
|
|
Maulana Azad’s understanding of the Qur’an |
Маулана Азад |
Понимание Мауланы Азада Корана
|
|
Maulana Maudadi |
Маулана Маудади |
: a Qur’anic commentator
|
|
Al-Mazini : the Qur’an reader |
Аль-Мазини: чтец Корана |
|
|
Medicine |
Медицина |
|
|
Metaphysical world |
Метафизика |
Метафизический мир
|
|
The minaeans : people of Qur’an |
Минейцы: люди Корана |
Саба
|
|
Miracles |
Чудеса |
|
|
Modernists approach to the Qur’an : Sir Sayyid Ahmad Khan and Moulvi Chiragh Ali |
Модернизм, Сайид Ахмад Хан и Моулви Чираг Али |
Модернисты подходят к Корану: сэр Сайид Ахмад Хан и Моулви Чираг Али
|
|
The month (Shahr) |
Месяц (шахр) |
|
|
Moral code of conduct |
Мораль |
Моральный кодекс поведения
|
|
Morality and social behaviour |
Поведение |
Мораль и социальное поведение
|
|
The mosques |
Мечети |
|
|
Al-Muddaththir and Al-Muzzammil |
Аль-Муддассир и Аль-Музаммиль |
|
|
Muhammad and Jesus |
Мухаммад и Иисус |
|
|
Muhammad and Mary |
Мухаммад и Мария |
|
|
Muhammad B. ahmad : the Qur’an interpreter |
Мухаммад ибн Ахмад |
|
|
Muhammad Ibn Ishaq |
Мухаммад ибн Исхак |
(d. 150-51/767-68)
|
|
Muhammad, prophet |
Мухаммад, пророк |
|
|
Muhammad Tahir, Ali Patani Guj-Arati Jamal al-Din |
Мухаммад Тахир Гуджарати |
(914-986/1508-1578)
|
|
Mujahid b. Jabr al-Makki |
Муджахид ибн Джабр |
(ум. 104/722)
|
|
Mulk (royal power) |
Мульк |
(королевская власть)
|
|
Mu’min (names of the God) |
Мумин |
(имена Бога)
|
|
Al-Munafiqun (the Hypocritic) |
Аль-Мунафикун |
(лицемерие)
|
|
Muqatil b. Sulayman b. Bashir al-Azdi al-Khurasani al-Balkhi Abu ’l-Hasan |
Мукатил |
Сулейман ибн Башир аль-Азди аль-Хурасани аль-Балхи Абу аль-Хасан (ум. 150/767)
|
|
Muqatta’at |
Мукаттаа |
|
|
Musa, prophet |
Муса |
пророк
|
|
Mushaf |
Мусхаф |
|
|
Music in Qur’anic recitation |
Музыка в рецитации Корана |
|
|
Muslim, concept of a true |
Мусульманин |
понятие истинного мусульманина
|
|
Nadhir (Warner) |
Назир |
увещеватель
|
|
Nadhr (Vow) |
Назр |
обет
|
|
Nafs |
Нафс |
|
|
Nafi, abd al-Rahman b. Abi Nu’aym al-Laythi |
Нафи |
(the Qur’an readers)
|
|
The nation |
Нация |
|
|
Al-Nisaburi, al-Hasan b. Muhammad b. Habib b. Ayyub Abu’l-Qasim |
Ан-Нисабури |
аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Хабиб ибн Айюб Аб аль-Касим
|
|
Qur’anic scholar |
Коранические исследования |
|
|
Non-Violence |
Насилие |
Ненасилие
|
|
Nuh (the Noah) |
Нух |
Ной
|
|
Numerological findings |
Нумерология |
Нумерологические данные
|
|
Origin of life |
жизнь |
Происхождение жизни
|
|
The other world |
Ахират |
|
| Vol. IV |
Paul and the Qur’an |
Павел и Коран |
|
|
Philosophy |
Философия |
|
|
Physics |
Физика |
|
|
Physiology |
Физиология |
|
|
Pickthall, Muhammad Marmaduke |
Мухаммад Мармадук Пиксал |
первый мусульманин-переводчик Корана на англ язык
|
|
The pilgrimage |
Паломничество |
|
|
Political philosophy |
Политика |
Политическая философия
|
|
Politics and leadership |
Политика и лидерство |
|
|
Predestination and free Will |
Предопределение и свободная воля |
|
|
Prophecies of the Qur’an |
Предсказание |
Пророчества Корана
|
|
Psychiatry and Psycho-analysis |
Психиатрия |
Психиатрия и психоанализ
|
|
Psychology |
Психология |
|
|
Psycho-therapy |
Психотерапия |
|
|
Al-Qada ’W’ al-Qadar (the Decree of God) |
Аль-Када и аль-Кадар |
(Постановление Бога
|
|
Qatl (Killing) |
Катль |
Убийство
|
|
Qira’a (recitation) |
Кираат |
чтения Корана
|
|
Qiyama (resurrection) |
Кияма |
воскрешение
|
|
The Qur’an analysed by computer |
Компьютерный анализ Корана |
|
|
The Qur’an and the bible |
Библия |
Коран и библия
|
|
The Qur’an 32:27—a comment |
32:27 |
|
|
The Qur’an and Hindu revelation |
Индуизм |
Коран и индуистское откровение
|
|
The Qur’an and modern time |
Современность |
Коран и современное время
|
|
The Qur’an and the modern world |
Современный мир |
Коран и современный мир
|
|
The Qur’an and the new testament : comparative study |
Новый завет |
Коран и новый завет: сравнительное исследование
|
|
The Qur’an and philosophy |
Философия |
Коран и философия
|
|
The Qur’an as the source of history |
История |
Коран как источник истории
|
|
The Qur’an in secular India Al-Qur’an Umm Al-Kitab |
Индия |
Коран в светской Индии Аль-Коран Умм-аль-Китаб
|
|
Qur’anic puzzle and its solution |
Толкование Корана |
Коран и его объяснение
|
|
The Qur’anic view of other religions |
Религия |
Коранический взгляд на другие религии
|
|
Al-Qushayri |
Аль-Кушайри |
(d. 465/1074)
|
|
Rahma (Kindness) |
Рахма |
Доброта
|
|
Rahmat (Graciousness) |
Рахмат |
Милосердие
|
|
Rashid Rida |
Рашид Рида |
(d. 1354/1935) : The Qur’anic commentator
|
|
Al-Razi |
Ар-Рази |
(d. 606/1209)
|
|
Reasoning |
Рассуждение |
|
|
Redemption, the idea of.. |
Искупление |
, идея ...
|
|
Religio-communal terms and concepts |
Общество |
Религиозно-общественные термины и понятия
|
|
Revelation |
Откровение |
|
|
The rights of divorced woman during her waiting period |
Идда |
Права разведенной женщины в течение ее периода ожидания
|
|
The role of the Qur’an in the development of the Shari’a |
Шариат |
Роль Корана в развитии шариата
|
|
Rububiyat (Divine Providence) |
Рубубийят |
Божественное Провидение
|
|
Ruh (Soul) |
Рух |
Душа
|
|
Sadjda |
Поклон |
|
|
Al-Sadjawandi, Abu Abd Allah |
Ас-Саджаванди |
: the Qur’an reader
|
|
Al-Saffat |
Ас-Саффат |
|
|
Sahifa |
Сахифа |
|
|
Sakhkhara |
Саххара |
|
|
Salam (Peace) |
Салам |
Мир
|
|
Salat (Ritual prayer) |
Салат |
Ритуальная молитва
|
|
Salih (prophet) |
Салих |
пророк
|
|
Salvation |
Спасение |
|
|
Sara (wife of Ibrahim) |
Сара |
жена Ибрахима
|
|
Sarab |
Сараб |
|
|
Satan |
Сатана |
|
|
Sayyid Qutb |
Саййид Кутб |
(1906-1966) : Qur’anic interpreter
|
|
Self-control |
Самоконтроль |
|
|
Sexology |
Сексология |
|
|
Al-Shatibi, Abu ’L-Qasim B. Firruh B. Khalaf B. Ahmad al-Ru’ainy |
Аш-Шатиби |
(1144-1194) : Qur’anic reader
|
|
Shaya |
Шайа |
|
|
Shirk (associationism) |
Ширк |
ассоциационализм
|
|
Shu’ayb (a prophet) |
Шуайб |
пророк
|
|
Sickness |
Болезнь |
|
|
Sidjil |
Сиджжиль |
|
|
Sidjdjin (prison) |
Сиджжин |
|
|
Sidrat al-Muntaha (lote tree on the boundary) |
Сидрат аль-Мунтаха |
Лотос крайнего предела
|
|
Sin, the concept of.. |
Грех |
, концепция ..
|
| Vol. V |
Slavery |
Рабство |
|
|
Socio-religious commandments |
Социология |
Социально-религиозные заповеди
|
|
Social system and sub-systems |
Социология |
Социальная система и подсистемы
|
|
Social training |
Социология |
Социальная подготовка
|
|
Sociology |
Социология |
|
|
Sovereignty |
Суверенитет |
|
|
Spiritual universe |
Духовный мир |
|
|
State |
Государство |
|
|
Subhan (glory be to God) |
Субхан |
слава Богу
|
|
Successful living : the Qur’anic approach |
Успешная жизнь |
: подход Корана
|
|
Sufis interpretation of the Qur’an |
Суфизм |
Суфийская интерпретация Корана
|
|
Sultan |
Султан |
|
|
Al-Suyuti (d. 911/1505) |
Ас-Суйути |
|
|
Symbols and typology of Jesus Christ |
Иисус |
Символы и типология Иисуса Христа
|
|
Tafsir literature : its origin and development |
Тафсир |
Тафсирская литература: ее происхождение и развитие
|
|
The Tasm and Jadis : people of the Qur’an |
Тасм и Джадис |
: люди Корана
|
|
Tauhid, Shirk and Hijrah |
Таухид, Ширк и Хиджра |
|
|
Tawrat and Injil |
Таурат и Инджил |
|
|
The Thamud : people of Qur’an |
Самуд |
: люди Корана
|
|
Translations of the holy Qur’an |
Перевод |
Переводы священного Корана
|
|
Ultimate destiny of man and its mode |
Судьба |
Конечная судьба человека и его форма
|
|
Ummah |
Умма |
|
|
Unbelievers |
Неверующие |
|
|
Understanding the Qur’an in text and context |
Понимание Корана |
Понимание Корана в тексте и контексте
|
|
Universalism and particularism |
Универсализм и партикуализм |
|
|
The Veil |
Вуаль |
|
|
The Virtues |
Добродетели |
|
|
Wahb Ibn Munnabih’s interpretation of crucifixation |
Вахб ибн Муннабих |
интерпретирует распятие
|
|
The Wahhabi and Sufi approaches : The Qur’an in relation to the modern world |
Ваххабитские и суфийские подходы |
: Коран по отношению к современному миру
|
|
War psychology |
Война |
Военная психология
|
|
Women |
Женщины |
|
|
Women in the prophets life |
Женщины |
Женщины в жизни пророков
|
|
Words about God |
Слова о Боге |
|
|
Wudu (lesser ablution) |
Вуду |
малое омовение
|
|
Zainab bint Jahsh |
Зайнаб бинт Джахш |
|
|
Zakat (purification) |
Закят |
очищение
|
