Адыгейский язык

Адыгейский язык

ареал адыгейского языка (зелёный)

численность: 117,5 тыс. (2010)

самоназвание: адыгабзэ

этноним: адыги

семья: абхазо-адыгская

ветвь: адыгская

письменность: кириллица

код ISO 639-1: ady

религия: ислам, суннизм, ханафизм

страны: Россия (Адыгея, Красно­дар­ский край), Иордания, Сирия и др.

теги: -

см. также: абхазский, кабардино-чер­кес­ский, осетинский, грузинский

Адыге́йский язы́к — язык адыгейцев, входит в абхазо-адыгскую группу языков. Распространён в Адыгеи и некоторых районах Краснодарского края (Россия).

Общие сведения

Адыгейский язык рас­про­ст­ра­нён в Адыгее, а так­же на юге Крас­но­дар­ско­го края, в Тур­ции, Си­рии, Иор­да­нии, Из­раи­ле, США и др. Чис­ло го­во­ря­щих на адыгейском языке в России около 118 тыс. человек (2010).

Адыгейский входит в ады­г­скую под­груп­пу аб­ха­зо-адыг­ских ­языков. Имеет 4 диалекта: абад­зех­ский, бже­дуг­ский, те­мир­го­ев­ский и шап­суг­ский. Литературный адыгейский язык сложился и развивается на основе темиргойского диалекта. В ти­по­ло­гическом от­но­ше­нии очень бли­зок ка­бар­ди­но-чер­кес­ско­му язы­ку.

По­сле соз­да­ния пись­мен­но­сти на­ча­лось фор­ми­ро­ва­ние литературного адыгейского языка. В 1918 был со­став­лен ал­фа­вит на арабской гра­фической ос­но­ве; в 1927 при­ня­та пись­мен­ность на ос­но­ве латиницы; с 1938 — на ки­рил­лице.

Адыгейцы (самоназвания – адыгэ, кIахэ) проживают в России (129 тыс.), в том числе в Адыгее (107 тыс.) и на юге Краснодарского края, в Турции, других странах Ближнего Востока, Балкан и США. Большинство утратили родной язык. Верующие – мусульмане-сунниты ханафитского маз­ха­ба.

Тра­диционная куль­ту­ра ти­пич­на для на­ро­дов Кав­ка­за. В тра­диционном искусстве раз­ви­ты вы­шив­ка шёл­ком, зо­ло­ты­ми и се­ре­бря­ны­ми ни­тя­ми, из­го­тов­ле­ние вой­лоч­ных ков­ров, ап­пли­ка­ция из ко­жи, из­го­тов­ле­ние се­реб­ря­ных ук­ра­ше­ний, ору­жия, резь­ба по де­ре­ву и кам­ню, пле­те­ние из бо­лот­ной тра­вы чий.

История

Ос­но­ву адыгов со­ста­ви­ли западные ады­ги. Раз­ли­ча­лись груп­пы с вы­бор­ной фор­мой са­мо­управ­ле­ния (шап­су­ги, на­ту­хай­цы, абад­зе­хи) и кня­же­ской вла­стью (бже­ду­ги, те­мир­го­ев­цы).

В середине VII века арабы захватили территории Южного и Юго-Восточного Кавказа. Город Дер­бент в Южном Дагестане стал по­гра­нич­ной крепостью Арабского Халифата. В 13 веке Се­вер­ный Кавказ вошёл в состав обширного государства Улус Джучи (Зо­ло­тая Орда), большинство на­се­ле­ния которого исповедовало ислам. В то же время происходила исламизация Северного Кавка­за. В кон­це 15 века войска Османской империи вытеснили генуэзцев (итальянцев) и заняли города и кре­пости адыгского побережья Чёрного моря. В 19 веке адыги вместе с другими кавказскими наро­дами противостояли экспансии Российской империи на Кавказе. После окончания Кавказ­ской вой­ны 1817–1864 годов многие адыги пе­ре­се­ли­лись в Тур­цию и на Ближ­ний Вос­ток.

В 1924 году восточный отдел ГПУ разослал совершенно секретный циркуляр всем областным отделам ОГПУ, по которому духовные мусульманские школы для детей допускались только для узбекского населения Туркестана, а также в Дагестане и Аджарии. К 1925 году все религиозные школы в Адыгее были закрыты. Однако, случаи преподавания Корана вне школы ещё сохраня­лись.

Первая страница перевода Корана на адыгейский язык.

В 1988 в Адыгее воз­ник­ла ор­га­ни­за­ция «Ады­гэ Ха­сэ». В начале 1990-х годов в республику ста­ли возвращаться потомки адыгов-репатриантов из ближневосточных стран, которые препода­ва­ли ос­новы ислама, чтение Корана и арабский язык. В настоящее время на территории Адыгеи дей­ст­ву­ет 30 исламских религиозных объединений, в собственности которых находятся 30 ме­че­тей. Большая часть верующих адыгейцев является суннитами, которые придерживаются хана­фит­ско­го маз­ха­ба.

Перевод Корана

Первый смысловой перевод Корана на адыгейский язык (Алахьэу гукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъым ыцӀэкӀэ) был издан известными писателями Исхаком Машбашем и Пшимафом Кошубаевым. Пе­ре­вод был издан в Майкоп и Сирии (не позднее 2011 года). Редактировал перевод глава Ислам­ско­го центра «Читай!» при Соборной мечети г. Майкопа Фаиз Аутлев. Среди тех, кто ранее пе­ре­во­дил Ко­ран на адыгейский язык, называются имена Гучетля Махмуда был кадием областно­го су­да г. Крас­но­дара в 1920-1928 гг.) и Умара-хаджи Хачемизова.

Ниже представлен перевод первой суры Корана аль-Фатиха (Алфатихьэ) на адыгский язык.

Бисми Лахьи рахьмани рахьим!

1. Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь,
2. ГукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъэу,
3. Пщынэжь мафэр зиӀэмырым!
4. Шъхьащэ тэ къыпфэтэшӀы, тыолъэӀу О ӀэпыӀэгъу укъытфэхъунэу!
5. Гъогу занкӀэм О тырыщ,
6. ШӀу О зыфэпшӀагъэхэм ягъогу нахь
7. Губж лъэш зыфэпшӀыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп.

Литература

Использованная литература

• Алахьэу гукӀэгъушӀэу, гукӀэгъу зыхэлъым ыцӀэкӀэ = Перевод смыслов Священного Корана на адыгейский язык / пер. Ф. Аутлева, И. Машбаша и П. Кошубаева. — 414 с.
• Неугасимый свет Ислама : Возрождение Ислама в Республике Адыгея и Краснодарском крае / отв. Н. М. Емиж. — Майкоп : ООО «Качество», 2011. — 124 с.

Информация о статье

• Автор: Нагметов, Р. Ш.; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Адыгейский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2017 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Адыгейский_язык
• Дата первой публикации: 27 сентября 2017 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Основной автор этой статьи — участник Maqivi. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи или на страницу обсуждения участника. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}