Азербайджанский язык

Азербайджанский язык
Файл:Map of Azerbaijani speakers.png ареал распространения азербайджанского языка
самоназвание	Azərbaycan dili
страны	Азербайджан, Иран, Ирак, Грузия, Россия
общее число говорящих	25—30 млн
семья	тюркская
группа	огузская
письменность	латиница кириллица арабское письмо
код ISO 639-1	az

Азербайджанский язык (азерб. Azərbaycan dili) — язык огузской группы тюркских языков, язык азер­бай­джан­цев. Официальный язык Рес­пуб­ли­ки Азербайджан.

Общие сведения

Азербайджанский язык рас­про­стра­нён в ка­че­ст­ве язы­ка бы­то­во­го об­ще­ния не только в Азер­бай­джа­не, но и в Ира­не, Тур­ции, Ира­ке, как язык бы­то­вого общения, обучения и прессы — в России, Грузии; до 1990-х годов был рас­пространён в Армении. Общее число говорящих на азер­бай­джан­ском языке около 35 млн человек, из них 7,5 млн в Азер­бай­джане (1999 г.), около 23,5 млн в Иране (1997 г.), 2 млн в Турции (1996 г.), 670 тыс. в России (2002 г.), около 1 млн человек в других странах (2002).

Азербайджанский язык при­над­ле­жит к юго-западной (огуз­ской) груп­пе тюрк­ских язы­ков. В нём 4 диа­лект­ные груп­пы: 1) вос­точ­ная (ба­кин­ский, ше­ма­хин­ский и ку­бин­ский диа­лек­ты, му­ган­ский и лен­ко­ран­ский го­во­ры); 2) за­пад­ная (ка­ра­бах­ский, гянд­жин­ский и ка­зах­ский диа­лек­ты, ай­рум­ский го­вор); 3) се­вер­ная (ще­кин­ский диа­лект, за­ка­та­ло-ках­ский го­вор); 4) юж­ная (тав­ризский, на­хи­че­ван­ский и ор­ду­бан­ский диа­лек­ты, ере­ван­ский го­вор). Раз­ли­чия в диа­лек­тах за­тра­ги­ва­ют главным образом фо­не­ти­ку и лек­си­ку.

Литературный язык раз­ви­ва­ет­ся с XIII веке. В XIII—XV веках ос­но­вой для литературного язы­ка слу­жи­ли юж­ные и восточные диа­лек­ты. На раз­ви­тие литературного язы­ка ока­за­ли боль­шое влия­ние тру­ды клас­си­ков азербайджанской куль­ту­ры Га­сан­ог­лы, На­си­ми, Фи­зу­ли, Ха­таи. По­сле вклю­че­ния Северного Азер­бай­джа­на в со­став Российской им­пе­рии (нач. XIX в.) уси­ли­лось влия­ние на литературный язык вос­точ­ных ше­ма­хин­ско­го и ба­кин­ско­го диа­лек­тов, ко­то­рые в ре­зуль­та­те лег­ли в ос­но­ву современного литературного язы­ка. Во 2-й половине XIX века и осо­бен­но в начале XX века про­ис­хо­ди­ло по­сте­пен­ное очи­ще­ние язы­ка от ара­бо-персидской лек­си­ки, ин­тен­сив­ное сбли­же­ние пись­мен­но-литературного и на­род­но-разговорного язы­ков, от­каз от чу­ж­дых строю азербайджанского языка ино­языч­ных грам­ма­тических пра­вил. Про­цесс очи­ще­ния ли­те­ра­тур­но­го азербайджанского язы­ка от ино­языч­ных эле­мен­тов ак­ти­ви­зи­ро­вал­ся в 1960-х и осо­бен­но в 1990-х годах.

До 1929 пись­мен­ность азербайджанского язы­ка была на ос­но­ве арабского ал­фа­ви­та, с 1929 года на ос­но­ве латиницы, а с 1939 года на ос­но­ве кириллицы. В 1992 году азербайджанский язык сно­ва пе­ре­шёл на латинский ал­фа­вит.

Азербайджанцы (са­мо­на­зва­ние — азер­бай­джан­лы­лар) проживают в основном в Азер­бай­джа­не (7,2 млн.) и на се­ве­ре Ира­на (10,8 млн.). Имеются общины в Тур­ции (700 тыс.), Ира­ке (от 300 тыс. до 1,3 млн.), Рос­сии (621,8 тыс.), Гру­зии (300 тыс.), Ка­зах­ста­не (90 тыс.), Уз­бе­ки­ста­не (55 тыс.), Ук­раи­не (36 тыс.), Турк­ме­нии (42 тыс.), Аф­га­ни­ста­не и других странах. В XIX — начале XX веков в официальных российских до­ку­мен­тах азербайджанцев на­зы­ва­ли «тюр­ка­ми» или «та­та­ра­ми». Большинство ве­рую­щих — му­суль­ма­не-ши‘и­ты, на се­ве­ре Азер­бай­джа­на и юге Да­ге­ста­на есть так­же сун­ни­ты.

Тра­диционная куль­ту­ра азербайджанцев ти­пич­на для на­ро­дов Кав­ка­за. Азербайджанское искусство вос­хо­дит к средневековым тра­ди­ци­ям: резь­ба по де­ре­ву и кам­ню, из­го­тов­ле­ние по­лив­ной ке­ра­ми­ки, ук­ра­ше­ний с эма­лью и дра­го­цен­ны­ми кам­ня­ми, мед­ной по­су­ды с гра­ви­ров­кой, ор­на­мен­ти­ро­ван­но­го че­кан­кой, гра­ви­ров­кой и чер­нью, вор­со­вых и без­вор­со­вых ков­ров, вы­шив­ка по бар­ха­ту и ат­ла­су зо­ло­ты­ми и цвет­ны­ми ни­тя­ми и др.

Переводы Корана

Первым перевод Корана на азербайджанский язык впервые был выполнен Мир Мухаммедом Керим агой Бакуви (азерб. Mir Məhəmməd Kərim ağa) в 1901/1906 году. Он был опубликован в трёх томах вместе с тафсиром под заголовком Кешфуль Хегаиг в Тбилиси. Финансовую помощь в издании перевода оказал известный меценат Хаджи Зейналабидин Тагиев. В свою очередь этот перевод был переведён на фарси и опубликован в Иране.

В 1905/1908 году муфтий Кавказа Мухаммед Хасана Мовлазаде Шекеви (азерб. Mahammad Hasan Movlazadeh Shakavi) написал второй перевод Корана на азербайджанский язык под названием Тафсири аль-беян. Перевод в двух томах издавался несколько раз в Баку, Тбилиси, Тебризе, Тегеране и Куме. В научном и религиозном отношении он лучше перевода Мир Мухаммеда Керим аги.

Васим Маммедалиев (азерб. Vasim Mammadaliyev) совместно с азербайджанским академиком Зии Буниятовом (азерб. Ziya Bunyadov) осуществили перевод Корана на азербайджанский язык. Васим Маммедалиев написал предисловие к переводу, а Зия Буниятов комментарии. Перевод был издан в 1990/1991 году и переиздан на Украине, в Турции, Иране и Пакистане.

B 1993 году был издан перевод Корана на азербайджанский язык, осуществлённый Нариманом Гасымоглу, («Священный Коран: разъяснение на азербайджанском языке»). До этого перевод был опубликован массовым тиражом в 1989—1992 годах в журнале «Хазар». Bпоследствии он издал второй, усовершенствованный перевод, снабжённый разъяснениями. При написании второго издания, автор поставил своей целью добиться синтеза художественного и дословного стилей.

В конце 2000-х годов вышел перевод Корана на азербайджанский язык Алихана Мусаева (азерб. Əlixan Musayev). Перевод напечатан в Саудовской Аравии в издательстве Комплекса короля Фахда по изданию Священного Корана.

В 2012 году в Баку была представлена новая версия электронного Корана на азербайджанском языке. Переводчиками являются Агабал Мехтиев и Дурдана Джафарлы.

Имеются также переводы Ахмеда Кавиянпура, Мирзы Расула Исмаилзаде, переводческой группы издательства «аль-Худа», Мириюсифа Хашимова. Ряд учёных проявили инициативу по переводу Корана. Всего таких переводов не менее 12.

Пословный перевод суры аль-Фатиха на азербайджанский язык.

Академия Корана

В Академии Корана имеется раздел на азербайджанском языке. Летом 2016 года Академия Корана начала работу по пословному переводу Корана на азербайджанский язык.

Литература

Использованная литература

• Г.Ф. Насруллах, Взгляд на научное творчество академика Васима Маммедалиева // Гілея: науковий вісник. — 2015. — Вып. 97. — С. 460—464. (рус.)
• М.Р. Исмаилзаде, О переводах Корана на тюркские языки // Истоки. — 2004. — № 4 (12). — С. 38—39. (рус.)
• E. Pazarbasi, Popular commentaries and translations of the Quran in Azerbaijan // Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı. — 2011. — С. 141—153. (англ.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Азербайджанский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2019 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Азербайджанский язык
• Дата первой публикации: 2 января 2019 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, язык арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}