Конференция о смысловых переводах Корана

Конференция о смысловых переводах Корана

по-арабски: الندوة العالمية لترجمة معاني القرآن الكريم

место: Саудовская Аравия

время: 23-25 апреля 2002

теги: -

ключевые слова: Переводы смыслов Священ­ного Корана: исправление прошлого и планирование на будущее

см. также: переводы Корана: виды, значимость, правомочность, требования

Мусульманские богословы и проповедники стараются сделать всё возможное для того, чтобы донести Коран и до мусульман, плохо владеющих или вообще не владею­щих арабским языком, и до всех остальных людей. Одним из шагов, сделанных му­суль­манскими учёными для достижения этой цели, стала международная конферен­ция на тему «Переводы смыслов Священного Корана: исправление прошлого и плани­ро­вание на будущее». Это мероприятие состоялось 23-25 апреля 2002 года в Медине и было организовано Комплексом им. короля Фахда по изданию Священного Корана.

Обстоятельства и участники

В наше время многие специалисты ощутили острую потребность в достоверных переводах Корана на все мировые языки. Наличие таких работ позволит всем желающим ознакомиться со священной книгой мусульман, узнать правду об исламе и избавиться от ошибочных представлений о нём. Переводчики Корана на различные языки часто сталкиваются с похожими проблемами, и в этой связи обмен опытом между специалистами, занятыми переводом Корана и проблемами такого перевода, приносит большую пользу даже опытным переводчикам и прекрасным знатокам Корана и арабского языка.

Хотя каждый язык имеет свои особенности, отличающие его от большинства других языков, принципы перевода Корана остаются одинаковыми, независимо от языка, на который осуществляется перевод. Именно это обстоятельство подтолкнуло Генеральный секретариат Комплекса им. короля Фахда по изданию Священного Корана провести международ­ную конференцию и собрать вместе более шестидесяти специалистов из разных стран, работающих над переводами Корана или занимающихся исследованиями в этой области.

Среди выступавших на пленарном заседании и сессиях были известные учёные Хильми Наср (Бразилия), Садраддин Гюмюш (Турция), Экмеледдин Ихсаноглу (Турция), Мухаммед Кнут Бернстрём (Швеция), Мурад Хофманн (Германия), Мухаммад Мохар ‘Али (Великобритания), Мустафа Хаджи (Болгария), Хасан Идрис ‘Азузи (Марокко), ‘Изз ад-дин аль-Бушайхи (Марокко), Зидан ‘Али Джасим (Сирия), Мухаммад Халифа (Египет), Ибрахим ибн Салих аль-Хумайдан (Саудовская Аравия), Ахмад Хан ‘Али (Пакистан), Суфйан Сирегар (Индонезия), ‘Абдуллах Касим (Китай), Чой Юнг Кил (Южная Корея), Ахмад Окват (Венгрия) и многие другие.

В работе конференции принял участие азербайджанский переводчик Корана на русский язык Эльмир Кулиев. Он выступить с докладом на тему «Идеологические ошибки в некоторых переводах смыслов Священного Корана на русский язык» (на арабском языке). Интересный обзор истории развития перевода Корана на русский язык представил профессор Саид Кямилев (Россия), директор Института исламской культуры в Москве. Некоторые аспекты перевода Корана на русский язык были затронуты и египетским исследователем ‘Абд ар-Рахманом ‘Итой, заведующим отделением русского языка в Университете им. короля Са‘уда в Эр-Рияде.

Затронутые темы и задачи

На конференции, которая продолжалась три дня, были зачитаны исторические обзоры переводов Корана на различные языки, дана оценка достижениям переводчиков за последние столетия, состоялись дебаты по поводу различных методов перевода Корана, была обсуждена роль переводов толкований Корана в понимании его правильного смысла, были изучены идеологические и шари‘атские ошибки, допущенные различными авторами. Особое внимание было уделено тому, как лучше переводить религиозные термины, Имена Аллаха и божественные качества, географические названия и имена собствен­ные. Были детально изучены переводы, выполненные западными ориенталистами, и авторами, не исповедовавшими ислам или не разделявшими мусульманские убеждения, была дана объективная оценка их вкладу в формирование исламской мысли среди мусульманских и немусульманских народов.

Отдельная сессия была посвящена поиску путей предотвращения ошибок, связанных с неправильным пониманием арабского текста, и анализу редких и многозначных слов. Был обсужден вопрос о том, какие стилистические и религиозные требования должны предъявляться к смысловым переводам Корана. На последней рабочей сессии была рассмотрена роль переводов Корана в распространении ислама, были сформулированы требования, которые должны предъявляться к переводам, используемым во время призыва к исламу, было указано на важность использования средств массовой информации и Интернета для распространения Корана в условиях глобализирующегося мира.

Основной задачей конференции было ознакомление с усилиями, которые прикладывают теологи и арабисты для перевода текста и толкований Корана на иностранные языки, а также поиск наиболее эффективных путей всестороннего улучшения качества этих переводов. В ходе конференции установились тесные контакты между специалистами из разных стран, занятыми в области переводов Корана. Итоговый документ конференции представляет большой интерес для специалистов, исследующих проблемы перевода Корана на иностранные языки.

Литература

• Э.Р. Кулиев, Конференция о смысловых переводах Корана // На пути к Корану. — 3-е изд., испр. — М. : Издатель Эжаев, 2008. — 560 с. (рус.; сотр.)

Информация о статье

• Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
• Библиографическая ссылка: Конференция о смысловых переводах Корана [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2021 г.
• URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Конференция о смысловых переводах Корана
• Дата первой публикации: 24 декабря 2021 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.

Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи. Ссылки: 🔍 Просмотр (адм, о смысловых переводах Корана арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги:  / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}}