Азербайджанский язык: различия между версиями
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Maqivi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
| сочинения = | | сочинения = | ||
| синонимы = | | синонимы = | ||
| см. также = [[Казахский язык|казахский]], [[Киргизский язык| | | см. также = [[Казахский язык|казахский]], [[Киргизский язык|киргизский]], [[Кумыкский язык|кумыкский]], [[Персидский язык|персидский]], [[Турецкий язык|турецкий]], [[Туркменский язык|туркменский]] | ||
}} | }} | ||
'''Азербайджанский язык''' (азерб. ''Azərbaycan dili'') — язык огузской группы тюркских | '''Азербайджанский язык''' (азерб. ''Azərbaycan dili'') — язык огузской группы тюркских язы­ков, язык азербайджанцев. Официальный язык Республики [[Азербайджан]].{{Превью}} | ||
== Общие сведения == | == Общие сведения == | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
Азербайджанский язык принадлежит к юго-западной (огузской) группе тюркских языков. В нём 4 диалектные группы: 1) восточная (бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, муганский и ленкоранский говоры); 2) западная (карабахский, гянджинский и казахский диалекты, айрумский говор); 3) северная (щекинский диалект, закатало-кахский говор); 4) южная (тавризский, нахичеванский и ордубанский диалекты, ереванский говор). Различия в диалектах затрагивают главным образом фонетику и лексику<ref name="BigEnc-lang" />. | Азербайджанский язык принадлежит к юго-западной (огузской) группе тюркских языков. В нём 4 диалектные группы: 1) восточная (бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, муганский и ленкоранский говоры); 2) западная (карабахский, гянджинский и казахский диалекты, айрумский говор); 3) северная (щекинский диалект, закатало-кахский говор); 4) южная (тавризский, нахичеванский и ордубанский диалекты, ереванский говор). Различия в диалектах затрагивают главным образом фонетику и лексику<ref name="BigEnc-lang" />. | ||
Литературный язык развивается с XIII веке. В XIII—XV веках основой для | Литературный язык развивается с XIII веке. В XIII—XV веках основой для литератур­но­го языка служили южные и восточные диалекты. На развитие литературно­го языка оказали большое влияние труды классиков азербайджанской культуры Гасаноглы, Насими, Физули, Хатаи. После включения Северного Азербайджана в состав Российской империи (нач. XIX в.) усилилось влияние на литературный язык восточных шемахинского и бакинского диалектов, которые в результате легли в основу современного литературного языка. Во 2-й половине XIX века и особенно в начале XX века происходило постепенное очищение языка от арабо-персидской лексики, интенсивное сближение письменно-литературного и народно-разговорного языков, отказ от чуждых строю азербайджанского языка иноязычных грамматических правил. Процесс очищения литературного азербайджанского языка от иноязычных элементов активизировался в 1960-х и особенно в 1990-х годах<ref name="BigEnc-lang" />. | ||
До 1929 письменность азербайджанского языка была на основе арабского алфавита, с 1929 года на основе латиницы, а с 1939 года на основе кириллицы. В 1992 году азер­байджанский язык снова перешёл на латинский алфавит<ref name="BigEnc-lang" />. | До 1929 письменность азербайджанского языка была на основе арабского алфавита, с 1929 года на основе латиницы, а с 1939 года на основе кириллицы. В 1992 году азер­байджанский язык снова перешёл на латинский алфавит<ref name="BigEnc-lang" />. | ||
Азербайджанцы (самоназвание — ''азербайджанлылар'') проживают в основном в Азербайджане (7,2 млн.) и на севере Ирана (10,8 млн.). Имеются общины в Турции (700 тыс.), Ираке (от 300 тыс. до 1,3 млн.), России (621,8 тыс.), Грузии (300 тыс.), Казахстане (90 тыс.), Узбекистане (55 тыс.), Украине (36 тыс.), Туркмении (42 тыс.), Афганистане и других странах. В XIX — начале XX веков в официальных российских документах | Азербайджанцы (самоназвание — ''азербайджанлылар'') проживают в основном в Азербайджане (7,2 млн.) и на севере Ирана (10,8 млн.). Имеются общины в Турции (700 тыс.), Ираке (от 300 тыс. до 1,3 млн.), России (621,8 тыс.), Грузии (300 тыс.), Казахстане (90 тыс.), Узбекистане (55 тыс.), Украине (36 тыс.), Туркмении (42 тыс.), Афганистане и других странах. В XIX — начале XX веков в официальных российских документах азер­бай­джанцев называли «тюрками» или «татарами». Большинство верующих — мусульмане-ши‘иты, на севере Азербайджана и юге Дагестана есть также сунниты{{Ссылка|url=https://bigenc.ru/ethnology/text/1803512|title=Азербайджанцы |site=BigEnc.ru |info=Большая российская энциклопедия. Электронная версия (2016)|дата=30.12.2018|автор=Б.Р. Логашова, Н.Д. Пчелинцева и др.|архив=|архив дата=|name=BigEnc|lang=ru}}. | ||
Традиционная культура азербайджанцев типична для народов Кавказа. | Традиционная культура азербайджанцев типична для народов Кавказа. Азербай­джан­ское искусство восходит к сред­не­ве­ко­вым традициям: резьба по дереву и камню, изготовление поливной керамики, украшений с эмалью и драгоценными камнями, медной посуды с гравировкой, орнаментированного чеканкой, гравировкой и чернью, ворсовых и безворсовых ковров, вышивка по бархату и атласу золотыми и цветными нитями и др.<ref name="BigEnc" /> | ||
== Переводы Корана == | == Переводы Корана == | ||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
[[Файл:Al-Fatiha-az.png|thumb|Пословный перевод суры ''[[аль-Фатиха|аль-Фа̄­ти­х̣ат̈]]'' на азербайджанский язык.]] | [[Файл:Al-Fatiha-az.png|thumb|Пословный перевод суры ''[[аль-Фатиха|аль-Фа̄­ти­х̣ат̈]]'' на азербайджанский язык.]] | ||
В конце 2000-х годов вышел перевод Корана на азербайджанский язык [[Алихан Мусаев|Алихана | В конце 2000-х годов вышел перевод Корана на азербайджанский язык [[Алихан Мусаев|Алихана Му­са­ева]] (азерб. Əlixan Musayev). Перевод напечатан в Саудовской Аравии в издатель­ст­ве Ком­плекса короля Фахда по изданию Священного Корана{{Ссылка|url=http://www.1news.az/news/alihan-musaev-azerbaydzhanskiy-perevod-smyslov-korana-budet-nahodit-sya-v-obeih-svyatyh-mechetyah---v-mekke-i-medine|title=Алихан Мусаев: «Азербайджанский перевод смыслов Корана будет находиться в обеих святых мечетях - в Мекке и Медине»|site=1News.az|info= Информационное Агентство «The First News»|дата=01.01.2019|автор=|архив=|архив дата=|name=|lang=ru}}. | ||
В 2012 году в Баку была представлена новая версия электронного Корана на | В 2012 году в Баку была представлена новая версия электронного Корана на азер­бай­джан­ском языке. Переводчиками яв­ля­ют­ся Агабал Мехтиев и Дурдана Джа­фар­лы{{Ссылка|url= http://vestikavkaza.ru/news/55522.html |title=В Азербайджане подготовлена новая электронная версия перевода Корана|site=VestiKavkaza.ru|info=Вестник Кавказа|дата=01.01.2019|автор=|архив=|архив дата=|name=|lang=ru}}. | ||
Имеются также переводы Ахмеда Кавиянпура, Мирзы Расула Исмаилзаде, перевод­чес­кой группы издательства «аль-Худа», Мириюсифа Хашимова. Ряд учёных прояви­ли ини­циа­тиву по переводу Корана. Всего таких переводов не менее 12{{sfn|М.Р. Исмаилзаде|2004|p=38}}. | Имеются также переводы Ахмеда Кавиянпура, Мирзы Расула Исмаилзаде, перевод­чес­кой группы издательства «аль-Худа», Мириюсифа Хашимова. Ряд учёных прояви­ли ини­циа­тиву по переводу Корана. Всего таких переводов не менее 12{{sfn|М.Р. Исмаилзаде|2004|p=38}}. | ||
Версия от 22:58, 15 мая 2022
| Азербайджанский язык |
| самоназвание: Azərbaycan dili |
| этноним: азербайджанцы |
| страны: Азербайджан, Иран, Ирак, Грузия, Россия |
| численность: 25—30 млн |
| семья: тюркская |
| группа: огузская |
письменность:
латиница  , кириллица  , арабское письмо  |
| коды языка: az |
| религия: ислам |
| течение: ши‘изм, суннизм |
| теги: - |
| см. также: казахский, киргизский, кумыкский, персидский, турецкий, туркменский |
Азербайджанский язык (азерб. Azərbaycan dili) — язык огузской группы тюркских языков, язык азербайджанцев. Официальный язык Республики Азербайджан.
Общие сведения
Азербайджанский язык распространён в качестве языка бытового общения не только в Азербайджане, но и в Иране, Турции, Ираке, как язык бытового общения, обучения и прессы — в России, Грузии; до 1990-х годов был распространён в Армении. Общее число говорящих на азербайджанском языке около 35 млн человек, из них 7,5 млн в Азербайджане (1999 г.), около 23,5 млн в Иране (1997 г.), 2 млн в Турции (1996 г.), 670 тыс. в России (2002 г.), около 1 млн человек в других странах (2002)[1].
Азербайджанский язык принадлежит к юго-западной (огузской) группе тюркских языков. В нём 4 диалектные группы: 1) восточная (бакинский, шемахинский и кубинский диалекты, муганский и ленкоранский говоры); 2) западная (карабахский, гянджинский и казахский диалекты, айрумский говор); 3) северная (щекинский диалект, закатало-кахский говор); 4) южная (тавризский, нахичеванский и ордубанский диалекты, ереванский говор). Различия в диалектах затрагивают главным образом фонетику и лексику[1].
Литературный язык развивается с XIII веке. В XIII—XV веках основой для литературного языка служили южные и восточные диалекты. На развитие литературного языка оказали большое влияние труды классиков азербайджанской культуры Гасаноглы, Насими, Физули, Хатаи. После включения Северного Азербайджана в состав Российской империи (нач. XIX в.) усилилось влияние на литературный язык восточных шемахинского и бакинского диалектов, которые в результате легли в основу современного литературного языка. Во 2-й половине XIX века и особенно в начале XX века происходило постепенное очищение языка от арабо-персидской лексики, интенсивное сближение письменно-литературного и народно-разговорного языков, отказ от чуждых строю азербайджанского языка иноязычных грамматических правил. Процесс очищения литературного азербайджанского языка от иноязычных элементов активизировался в 1960-х и особенно в 1990-х годах[1].
До 1929 письменность азербайджанского языка была на основе арабского алфавита, с 1929 года на основе латиницы, а с 1939 года на основе кириллицы. В 1992 году азербайджанский язык снова перешёл на латинский алфавит[1].
Азербайджанцы (самоназвание — азербайджанлылар) проживают в основном в Азербайджане (7,2 млн.) и на севере Ирана (10,8 млн.). Имеются общины в Турции (700 тыс.), Ираке (от 300 тыс. до 1,3 млн.), России (621,8 тыс.), Грузии (300 тыс.), Казахстане (90 тыс.), Узбекистане (55 тыс.), Украине (36 тыс.), Туркмении (42 тыс.), Афганистане и других странах. В XIX — начале XX веков в официальных российских документах азербайджанцев называли «тюрками» или «татарами». Большинство верующих — мусульмане-ши‘иты, на севере Азербайджана и юге Дагестана есть также сунниты[2].
Традиционная культура азербайджанцев типична для народов Кавказа. Азербайджанское искусство восходит к средневековым традициям: резьба по дереву и камню, изготовление поливной керамики, украшений с эмалью и драгоценными камнями, медной посуды с гравировкой, орнаментированного чеканкой, гравировкой и чернью, ворсовых и безворсовых ковров, вышивка по бархату и атласу золотыми и цветными нитями и др.[2]
Переводы Корана
Первым перевод Корана на азербайджанский язык впервые был выполнен Мир Мухаммедом Керим агой Бакуви (азерб. Mir Məhəmməd Kərim ağa) в 1901/1906 году. Он был опубликован в трёх томах вместе с тафсиром под заголовком Кешфуль Хегаиг в Тбилиси. Финансовую помощь в издании перевода оказал известный меценат Хаджи Зейналабидин Тагиев. В свою очередь этот перевод был переведён на фарси и опубликован в Иране[3].
В 1905/1908 году муфтий Кавказа Мухаммед Хасана Мовлазаде Шекеви (азерб. Mahammad Hasan Movlazadeh Shakavi) написал второй перевод Корана на азербайджанский язык под названием Тафсири аль-беян. Перевод в двух томах издавался несколько раз в Баку, Тбилиси, Тебризе, Тегеране и Куме. В научном и религиозном отношении он лучше перевода Мир Мухаммеда Керим аги[3].
Васим Маммедалиев (азерб. Vasim Mammadaliyev) совместно с азербайджанским академиком Зии Буниятовом (азерб. Ziya Bunyadov) осуществили перевод Корана на азербайджанский язык. Васим Маммедалиев написал предисловие к переводу, а Зия Буниятов комментарии. Перевод был издан в 1990/1991 году и переиздан на Украине, в Турции, Иране и Пакистане[4].
B 1993 году был издан перевод Корана на азербайджанский язык, осуществлённый Нариманом Гасымоглу, («Священный Коран: разъяснение на азербайджанском языке»). До этого перевод был опубликован массовым тиражом в 1989—1992 годах в журнале «Хазар». Bпоследствии он издал второй, усовершенствованный перевод, снабжённый разъяснениями. При написании второго издания, автор поставил своей целью добиться синтеза художественного и дословного стилей.
В конце 2000-х годов вышел перевод Корана на азербайджанский язык Алихана Мусаева (азерб. Əlixan Musayev). Перевод напечатан в Саудовской Аравии в издательстве Комплекса короля Фахда по изданию Священного Корана[5].
В 2012 году в Баку была представлена новая версия электронного Корана на азербайджанском языке. Переводчиками являются Агабал Мехтиев и Дурдана Джафарлы[6].
Имеются также переводы Ахмеда Кавиянпура, Мирзы Расула Исмаилзаде, переводческой группы издательства «аль-Худа», Мириюсифа Хашимова. Ряд учёных проявили инициативу по переводу Корана. Всего таких переводов не менее 12[3].
В Академии Корана имеется раздел на азербайджанском языке. Летом 2016 года волонтёры Академии Корана начали работу по пословному переводу Корана на азербайджанский язык.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Т.Д. Меликли Азербайджанский язык // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 2,0 2,1 Б.Р. Логашова, Н.Д. Пчелинцева и др. Азербайджанцы // BigEnc.ru. (рус.)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 М.Р. Исмаилзаде, 2004, p. 38.
- ↑ Г.Ф. Насруллах, 2015.
- ↑ Алихан Мусаев: «Азербайджанский перевод смыслов Корана будет находиться в обеих святых мечетях - в Мекке и Медине» // 1News.az. (рус.)
- ↑ В Азербайджане подготовлена новая электронная версия перевода Корана // VestiKavkaza.ru. (рус.)
Литература
- Использованная литература
- Г.Ф. Насруллах, Взгляд на научное творчество академика Васима Маммедалиева // Гілея: науковий вісник. — 2015. — Вып. 97. — С. 460—464. (рус.)
- М.Р. Исмаилзаде, О переводах Корана на тюркские языки // Истоки. — 2004. — № 4 (12). — С. 38—39. (рус.)
- E. Pazarbasi, Popular commentaries and translations of the Quran in Azerbaijan // Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Sayı. — 2011. — С. 141—153. (англ.)
Информация о статье
- Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
- Библиографическая ссылка: Азербайджанский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2026 г.
- URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/Azerbaijan
- Дата первой публикации:
Сотрудничество
Академия Корана приглашает к сотрудничеству авторов статей, редакторов, переводчиков, волонтёров и т. д. Об условиях сотрудничества и других интересующих Вас вопросах можете спросить в нашем Телеграм-аккаунте.
 Авторы этой статьи — участники проекта Академии Корана. Если вы хотите обсудить содержание статьи, то перейдите на страницу обсуждения статьи.
Ссылки: 🔎 Просмотр (адм, арх, dev) / Википедия (цит.) / Iequran (л,с, а) / corpus / Brill: (1, 2, 3) / EQ / Islamica (ш, с) / TDVIA (ш) / ИЭС’91 / Али-заде Мета-теги: / Google (hqa) / Яндекс : * {{TDV||статья||yıl=|cilt=|sayfa=}} |
| Список языков (афр. ← Азия → евр.) | |
|---|---|
| Кавказ | Абхазский • Аварский • Адыгейский • Грузинский • Даргинский • Ингушский • Кабардино-черкесский • Лакский • Лезгинский • Чеченский |
| Тюрки | Азербайджанский • Башкирский • Казахский • Карачаево-балкарский • Киргизский • Крымско-татарский • Кумыкский • Татарский • Турецкий • Туркменский • Узбекский • Уйгурский • Чувашский |
| Иран | Белуджский • Бурушаски • Дари • Курдский • Кховар • Осетинский • Пушту • Сингальский • Таджикский • Урду • Персидский |
| Индия | Ассамский • Бенгальский • Брауи • Гуджарати • Каннада • Кашмири • Малаялам • Мальдивский • Маратхи • Непальский • Ория • Панджаби • Санскрит • Синдхи • Сирайки • Тайский • Тамильский • Телугу • Хинди • Цыганский |
| Ю.-Вост. | Ачехский • Бирманский • Бугийский • Вьетнамский • Горонтало • Индонезийский • Иранун • Кхмерский • Мадурский • Малагасийский • Малайский • Мандарский • Маори • Маранао • Сунданский • Тагальский • Тайский • Тувалу • Фиджийский • Яванский |
| Прочие | Иврит • Китайский • Корейский • Манипури • Монгольский • Японский |
