https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88 2026-10-15T13:12:16Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88&diff=1779&oldid=prev 2021-06-14T01:39:55Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 01:39, 14 июня 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Строка 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 20:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{cite web|url=http://ru.baltic-review.com/2013/01/uldis-berzin-sh-mne-hotelos-ponyat-kakim-obrazom-obrashheniya-v-korane-izmenili-istoriyu-mira/|title=Улдис Берзиньш: Мне хотелось понять, каким образом Обращения в Коране изменили историю мира|author=Гусейнова Н.|date=2013-01-22|publisher=Балтийское обозрение|accessdate=2013-04-07|archiveurl=http://www.webcitation.org/6FxnJ7qXk|archivedate=2013-04-18}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{cite web|url=http://ru.baltic-review.com/2013/01/uldis-berzin-sh-mne-hotelos-ponyat-kakim-obrazom-obrashheniya-v-korane-izmenili-istoriyu-mira/|title=Улдис Берзиньш: Мне хотелось понять, каким образом Обращения в Коране изменили историю мира|author=Гусейнова Н.|date=2013-01-22|publisher=Балтийское обозрение|accessdate=2013-04-07|archiveurl=http://www.webcitation.org/6FxnJ7qXk|archivedate=2013-04-18}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Категория<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</del>Переводчики<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{</ins>Категория</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Выпускники Латвийского университета]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</ins>Переводчики <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Корана</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Латышский язык</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> </table>

Maqivi https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88&diff=1778&oldid=prev 2016-09-13T13:40:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:40, 13 сентября 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Переводчики <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Корана</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Википедия|Берзиньш}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''У́лдис Бе́рзиньш''' ({{lang-lv|Uldis Bērziņš}}; род. 17 мая 1944, Рига) — [[латышский]] [[поэт]], автор перевода Корана на латышский язык.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Биография ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Изучал латышскую филологию в [[Латвийский университет|Латвийском университете]] и опубликовал свой первый сборник поэзии в [[1980 год]]у. В [[1968]]—[[1971 год]]ах изучал [[турецкий язык]] на [[Кафедра (подразделение вуза)|Кафедре]] [[Востоковедение|востоковедения]] [[Санкт-Петербургский государственный университет|Ленинградского университета]], также учился на отделении Востоковедения и [[Африканистика|африканистики]] [[Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова|МГУ]] ([[Персидский язык|персидский]] и турецкий), в [[Национальный университет Узбекистана|Ташкентском государственном университете]] ([[Узбекский язык|узбекский]]), [[Рейкьявикский университет|Рейкьявикском университете]] ([[Исландский язык|исландский]]), а также в [[Чехословакия|Чехословакии]], [[Швеция|Швеции]] и других странах.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Переводит с [[Польский язык|польского]], [[Русский язык|русского]], [[Древнеисландский язык|древнеисландского]], турецкого, [[Азербайджанский язык|азербайджанского]], [[Туркменский язык|туркменского]], персидского, [[Древнееврейский язык|древнееврейского]], [[Арабский язык|арабского]] языков, также знает [[иврит]], [[Татарский язык|татарский]], [[Чувашский язык|чувашский]] языки.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Берзиньш участвовал в международном семинаре по переводу [[Библия|Библии]] в [[Амстердамский открытый университет|Амстердамском открытом университете]] и в форуме по вопросам переводов [[Коран]]а [[Лундский университет|Лундского университета]]. С 2002 года преподаёт турецкий язык на Факультете современных языков Лундского университета; гражданин Швеции&lt;ref&gt;{{cite web|url=http://www.meeting.lv/guides/event.php?id=F2GL7h848|title=Гражданство с двойным дном|author=Загоровская К.|date=2010-02-16|publisher=Meeting.lv|accessdate=2013-04-07|archiveurl=http://www.webcitation.org/6FxnETACI|archivedate=2013-04-18}}&lt;/ref&gt;.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Улдис Берзиньш перевёл на [[латышский язык]] библейские книги [[Книга Иова|Иова]], [[Псалтирь]], [[Книга притчей Соломоновых|Притчей]], [[Книга Екклесиаста|Экклесиаста]] и [[Книга пророка Ионы|Ионы]]. В марте 2009 года Берзиньш закончил пятнадцатилетний перевод на латышский язык Корана.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Поэзия Берзиньша переведена на [[Немецкий язык|немецкий]], [[Шведский язык|шведский]], [[Эстонский язык|эстонский]], [[Литовский язык|литовский]], [[Чешский язык|чешский]], [[Английский язык|английский]], [[Исландский язык|исландский]], [[Болгарский язык|болгарский]], [[Белорусский язык|белорусский]] и [[Украинский язык|украинский]] языки.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Примечания ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{примечания}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Ссылки ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* {{ЖЗ|http://magazines.russ.ru/authors/b/berzinsh/|Улдис Берзиньш}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* {{cite web|url=http://ru.baltic-review.com/2013/01/uldis-berzin-sh-mne-hotelos-ponyat-kakim-obrazom-obrashheniya-v-korane-izmenili-istoriyu-mira/|title=Улдис Берзиньш: Мне хотелось понять, каким образом Обращения в Коране изменили историю мира|author=Гусейнова Н.|date=2013-01-22|publisher=Балтийское обозрение|accessdate=2013-04-07|archiveurl=http://www.webcitation.org/6FxnJ7qXk|archivedate=2013-04-18}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Переводчики<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Выпускники Латвийского университета</ins>]]</div></td></tr> </table>

Maqivi https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88&diff=1777&oldid=prev 2016-09-13T13:15:05Z

<p>Maqivi переименовал страницу <a href="/w/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88,_%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81" class="mw-redirect" title="Берзиньш, Улдис">Берзиньш, Улдис</a> в <a href="/w/%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88" title="Улдис Берзиньш">Улдис Берзиньш</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:15, 13 сентября 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Maqivi https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D1%81_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%88&diff=1776&oldid=prev 2016-03-20T21:01:28Z

<p>Новая страница: «<a href="/w/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Категория:Переводчики Корана">Категория:Переводчики Корана</a>»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Категория:Переводчики Корана]]</div>

Hqaweb