https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2
Переводы Корана на языки мусульманских народов - История изменений
2026-10-20T14:50:01Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.43.8
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62703&oldid=prev
Maqivi в 00:17, 11 июля 2023
2023-07-11T00:17:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:17, 11 июля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Строка 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|На какие языки были сделаны первые переводы Корана?|1}}Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На се&shy;год&shy;няш&shy;ний день Коран пере&shy;ве&shy;дён на язы&shy;ки десят&shy;ков <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мусульманских </del>на&shy;ро&shy;дов [[Европа|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Европы</del>]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Аф&shy;рики]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это ре&shy;зультат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на инди&shy;видуальный опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и попу&shy;ля&shy;ризации научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в мусуль&shy;ман&shy;ских <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">странах </del>были созданы круп&shy;ные [[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, за&shy;ни&shy;маю&shy;щие&shy;ся переводом и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">публикацией </del>перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|На какие языки были сделаны первые переводы Корана?|1}}Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На се&shy;год&shy;няш&shy;ний день Коран пере&shy;ве&shy;дён на язы&shy;ки десят&shy;ков <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">му&shy;суль&shy;манских </ins>на&shy;ро&shy;дов [[Европа|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ев&shy;ропы</ins>]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Аф&shy;рики]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это ре&shy;зультат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на инди&shy;видуальный опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и попу&shy;ля&shy;ризации научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в мусуль&shy;ман&shy;ских <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">стра&shy;нах </ins>были созданы круп&shy;ные [[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, за&shy;ни&shy;маю&shy;щие&shy;ся переводом и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пуб&shy;ликацией </ins>перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62702&oldid=prev
Maqivi в 00:16, 11 июля 2023
2023-07-11T00:16:05Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:16, 11 июля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Строка 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|На какие языки были сделаны первые переводы Корана?|1}}Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На се&shy;год&shy;няш&shy;ний день Коран <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">переведён </del>на язы&shy;ки десят&shy;ков мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Аф&shy;рики]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">результат </del>усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на инди&shy;видуальный опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и попу&shy;ля&shy;ризации научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в мусуль&shy;ман&shy;ских странах были созданы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">крупные </del>[[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">зани</del>&shy;маю&shy;щие&shy;ся переводом и публикацией перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{QAS|На какие языки были сделаны первые переводы Корана?|1}}Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На се&shy;год&shy;няш&shy;ний день Коран <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пере&shy;ве&shy;дён </ins>на язы&shy;ки десят&shy;ков мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Аф&shy;рики]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ре&shy;зультат </ins>усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|вос&shy;то&shy;ко&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на инди&shy;видуальный опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и попу&shy;ля&shy;ризации научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в мусуль&shy;ман&shy;ских странах были созданы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">круп&shy;ные </ins>[[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">за&shy;ни</ins>&shy;маю&shy;щие&shy;ся переводом и публикацией перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.{{AnswerEnd|1}}{{Превью}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62701&oldid=prev
Maqivi в 00:14, 11 июля 2023
2023-07-11T00:14:32Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:14, 11 июля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Строка 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сегодняшний </del>день Коран переведён на язы&shy;ки <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">десятков </del>мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Африки</del>]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это результат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">востоко</del>&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">индивидуальный </del>опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">популяризации </del>научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мусульманских </del>странах были созданы крупные [[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">занимающие</del>&shy;ся переводом и публикацией перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{QAS|На какие языки были сделаны первые переводы Корана?|1}}</ins>Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|пер&shy;сид&shy;ский]] и тюркские языки. На <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">се&shy;год&shy;няш&shy;ний </ins>день Коран переведён на язы&shy;ки <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">десят&shy;ков </ins>мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Аф&shy;рики</ins>]]. В боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве своём это результат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вос&shy;то&shy;ко</ins>&shy;ве&shy;дов]] или писателей, опирающихся на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">инди&shy;видуальный </ins>опыт изу&shy;че&shy;ния свя&shy;щенной книги. С целью подготовки и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">попу&shy;ля&shy;ризации </ins>научных пе&shy;ре&shy;во&shy;дов Ко&shy;ра&shy;на в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мусуль&shy;ман&shy;ских </ins>странах были созданы крупные [[наука|науч&shy;ные]] цен&shy;тры, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">зани&shy;маю&shy;щие</ins>&shy;ся переводом и публикацией перево&shy;дов Ко&shy;рана на различные [[языки]] мира.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{AnswerEnd|1}}</ins>{{Превью}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Строка 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 50:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При под&shy;держке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] обо&shy;ро&shy;тов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При под&shy;держке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] обо&shy;ро&shy;тов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">На какие языки были сделаны первые переводы Корана</del>?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Какие центры были созданы с целью подготовки и популяризации научных переводов Корана?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Какие центры были созданы с целью подготовки и популяризации научных переводов Корана?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кто первым осуществил перевод Корана на иностранный язык?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кто первым осуществил перевод Корана на иностранный язык?</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62700&oldid=prev
Maqivi в 02:30, 23 апреля 2023
2023-04-23T02:30:11Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 02:30, 23 апреля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК|общий</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{УК|общий</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Переводы Корана на языки мусульманских народов</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | название = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | изображение = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | изображение = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ссылка = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | ссылка = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | подпись = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | подпись = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабски2 </del>= ترجمات القرآن الكريم إلى لغات الشعوب الإسلامية</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | по-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">арабски </ins>= ترجمات القرآن الكريم إلى لغات الشعوب الإسلامية</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | в Коране = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> | категория = перевод Корана</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | синонимы = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62699&oldid=prev
Maqivi в 21:28, 25 февраля 2023
2023-02-25T21:28:55Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:28, 25 февраля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45">Строка 45:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 45:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр Кур&shy;са&shy;ви)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отре&shy;дак&shy;ти&shy;ро&shy;ван и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], кото&shy;рый, од&shy;на&shy;ко, то&shy;же не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр Кур&shy;са&shy;ви)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отре&shy;дак&shy;ти&shy;ро&shy;ван и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], кото&shy;рый, од&shy;на&shy;ко, то&shy;же не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад-Садык Иманкулый|Мухаммад-Садика аль-Иманкули (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Иманкулый</del>)]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">К̣ур’а̄н</del>'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») [[Шейх аль-ислям аль-Хамиди|Шейх аль-исляма аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зийа ад-дин Камали|Зийа ад-дина Камали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад-Садык Иманкулый|Мухаммад-Садика аль-Иманкули (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Иман&shy;ку&shy;лый</ins>)]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">К̣ур&shy;’а̄н</ins>'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») [[Шейх аль-ислям аль-Хамиди|Шейх аль-исляма аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зийа ад-дин Камали|Зийа ад-дина Камали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В начале прошлого века были созданы и первые переводы-комментарии к Корану на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]], принад&shy;ле&shy;жа&shy;щие перу кади [[Мир Мухаммед Керим ага|Мир Мухаммеда Керим аги Мусави]] (1906) и шейху-ль-ислама [[Мухаммед Мовлазаде|Мухаммеда Хасана Мовлазаде Шакави]] (1908)<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В начале прошлого века были созданы и первые переводы-комментарии к Корану на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]], принад&shy;ле&shy;жа&shy;щие перу кади [[Мир Мухаммед Керим ага|Мир Мухаммеда Керим аги Мусави]] (1906) и шейху-ль-ислама [[Мухаммед Мовлазаде|Мухаммеда Хасана Мовлазаде Шакави]] (1908)<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">поддержке </del>этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">оборотов </del>и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">под&shy;держке </ins>этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">обо&shy;ро&shy;тов </ins>и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!-- </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>На какие языки были сделаны первые переводы Корана?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>На какие языки были сделаны первые переводы Корана?</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62698&oldid=prev
Maqivi в 21:27, 25 февраля 2023
2023-02-25T21:27:45Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:27, 25 февраля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Строка 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр Кур&shy;са&shy;ви)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отре&shy;дак&shy;ти&shy;ро&shy;ван и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ибн ‘Амир </del>ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], кото&shy;рый, од&shy;на&shy;ко, то&shy;же не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр Кур&shy;са&shy;ви)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отре&shy;дак&shy;ти&shy;ро&shy;ван и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], кото&shy;рый, од&shy;на&shy;ко, то&shy;же не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Садик аль</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Иманкули</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммада </del>Садика аль-Иманкули]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">шейху</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ль</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ислама [[</del>аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зия </del>ад-дин <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кемали</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зия </del>ад-дина <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кемали</del>]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Садык Иманкулый</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммад-</ins>Садика аль-Иманкули <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Иманкулый)</ins>]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Шейх аль</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ислям аль</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Хамиди|Шейх аль-исляма </ins>аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зийа </ins>ад-дин <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Камали</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зийа </ins>ад-дина <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Камали</ins>]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В начале прошлого века были созданы и первые переводы-комментарии к Корану на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]], принад&shy;ле&shy;жа&shy;щие перу кади [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мирмухаммад Керима-</del>ага <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мусави</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мирмухаммада Керима-</del>аги Мусави]] (1906) и шейху-ль-ислама [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммад Хасан </del>Мовлазаде <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Шакави</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммада </del>Хасана Мовлазаде Шакави]] (1908)<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В начале прошлого века были созданы и первые переводы-комментарии к Корану на [[азербайджанский язык|азербайджанском языке]], принад&shy;ле&shy;жа&shy;щие перу кади [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мир Мухаммед Керим </ins>ага|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мир Мухаммеда Керим </ins>аги Мусави]] (1906) и шейху-ль-ислама [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммед </ins>Мовлазаде|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Мухаммеда </ins>Хасана Мовлазаде Шакави]] (1908)<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При поддержке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] оборотов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С целью подготовки и популяризации научных переводов Корана в [[Саудовская Аравия|Саудовской Аравии]] (1984) и в [[Иран]]е (1994) были соз&shy;да&shy;ны крупные [[наука|научные]] центры, занимающиеся исследованием теоретических проблем [[корановедение|корановедения]], изучением на&shy;сле&shy;дия европейских и других школ [[исламоведение|исламоведения]], переводом и публикацией переводов Корана на различные [[языки]] мира. При поддержке этих центров издаются периодические научные журналы, организовываются международные конференции и се&shy;минары, проводится масштабная работа по разработке системного подхода к переводу [[Право|правовых]] аятов, [[Риторика в Коране|риторических]] оборотов и других изобразительно-выразительных средств речи в Коране.</div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62697&oldid=prev
Maqivi в 21:18, 25 февраля 2023
2023-02-25T21:18:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:18, 25 февраля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Строка 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> | см. также = [[Перевод Корана|перевод Корана]] ([[Переводы Корана на европейские языки|европейские языки]], [[Переводы Корана на русский язык|русский язык]])</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">персидский</del>]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языки </del>десятков мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Африки]]. В <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">большинстве </del>своём это результат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ов </del>или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изу&shy;че&shy;ния <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">священной </del>книги. С целью подготовки и популяризации научных <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">переводов </del>Ко&shy;ра&shy;на в мусульманских странах были созданы крупные [[наука|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">научные</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">центры</del>, занимающие&shy;ся переводом и публикацией <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">переводов Корана </del>на различные [[языки]] мира.{{Превью}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Одними из самых первых [[перевод]]ов [[Коран]]а были сделаны на [[персидский язык|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пер&shy;сид&shy;ский</ins>]] и тюркские языки. На сегодняшний день Коран переведён на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">язы&shy;ки </ins>десятков мусульманских на&shy;ро&shy;дов [[Европа|Европы]], [[Азия|Азии]] и [[Африка|Африки]]. В <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">боль&shy;шин&shy;ст&shy;ве </ins>своём это результат усилий отдель&shy;ных [[теолог]]ов, [[востоковед<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|востоко&shy;ве&shy;дов</ins>]] или писателей, опирающихся на индивидуальный опыт изу&shy;че&shy;ния <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">свя&shy;щенной </ins>книги. С целью подготовки и популяризации научных <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пе&shy;ре&shy;во&shy;дов </ins>Ко&shy;ра&shy;на в мусульманских странах были созданы крупные [[наука|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">науч&shy;ные</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">цен&shy;тры</ins>, занимающие&shy;ся переводом и публикацией <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перево&shy;дов Ко&shy;рана </ins>на различные [[языки]] мира.{{Превью}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Файл:کتاب-قرآن-کریم-با-ترجمه-فارسی.jpg|thumb|Перевод Корана на персидский язык.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Строка 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Курсави</del>)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">отредактирован </del>и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ибн ‘Амир ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">который</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">однако</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тоже </del>не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[Габденнасыр Курсави|‘Абу ан-Наср аль-Курсави (Габденнасыр <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кур&shy;са&shy;ви</ins>)]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">отре&shy;дак&shy;ти&shy;ро&shy;ван </ins>и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ибн ‘Амир ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">кото&shy;рый</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">од&shy;на&shy;ко</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">то&shy;же </ins>не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад Садик аль-Иманкули|Мухаммада Садика аль-Иманкули]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») шейху-ль-ислама [[аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зия ад-дин Кемали|Зия ад-дина Кемали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад Садик аль-Иманкули|Мухаммада Садика аль-Иманкули]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») шейху-ль-ислама [[аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зия ад-дин Кемали|Зия ад-дина Кемали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62696&oldid=prev
Maqivi в 20:56, 25 февраля 2023
2023-02-25T20:56:35Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 20:56, 25 февраля 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Строка 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 43:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Всплеск переводческой активности в [[Индия|Индии]] также приходится на период расширения [[торговля|торговых]] связей с европейскими государствами и на период английской колонизации. [[Шах Валиуллах ад-Дихляви]] подчёркивал важность разъяснения смыслов Корана на языках народов Индии и самолично перевёл Коран на персидский язык (1737), а его сыновья [[Шах Рафи‘ ад-дин]] (ум. 1818) и [[Шах ‘Абд аль-Кадир]] (ум. 1814) — на язык [[урду]]{{sfn|Э.Р. Кулиев|2010|name=К-335|с= {{страницы|hse|335}}}}.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[‘Абу ан-Наср аль-Курсави]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отредактирован и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ибн ‘Амир ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], который, однако, тоже не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Согласно исследованиям [[Ногманов|М. Ногманова]], в татарской среде комментированные пе&shy;ре&shy;во&shy;ды Корана существовали уже в середине 17 века. Переводом Корана на язык тюрки занимался известный татарский богослов [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Габденнасыр Курсави|</ins>‘Абу ан-Наср аль-Курсави <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Габденнасыр Курсави)</ins>]] (ум. 1812), однако его труд остался незавершённым. Позднее он был отредактирован и дополнен его уче&shy;ни&shy;ком муллой [[Ну‘ман ибн ‘Амир ас-Самани|Ну‘маном ибн ‘Амиром ас-Самани]], который, однако, тоже не успел до&shy;вес&shy;ти свой комментарий до конца<ref name="К-335" />.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад Садик аль-Иманкули|Мухаммада Садика аль-Иманкули]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») шейху-ль-ислама [[аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зия ад-дин Кемали|Зия ад-дина Кемали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Наибольший вклад в развитие богословской литературы на старотатарском языке внесли татарские просветители второй половины 19 века. В 1910 году в Казани вышли в свет двухтомный комментарий ''Тасхиль аль-байа̄н фи тафсир аль-К̣ур’а̄н'' («Облегчённое разъяснение комментариев к Корану») шейха [[Мухаммад Садик аль-Иманкули|Мухаммада Садика аль-Иманкули]] (ум. 1932) и краткий перевод-комментарий ''аль-Итка̄н фи тарджама аль-К̣ур’а̄н'' («Со&shy;вер&shy;шен&shy;ство в переводе Корана») шейху-ль-ислама [[аль-Хамиди]] (ум. 1911). В первой трети прошлого века также появляются ста&shy;ро&shy;та&shy;тарские переводы Корана публициста [[Зия ад-дин Кемали|Зия ад-дина Кемали]] (ум. 1942), либерала-реформатора [[Муса Бигиев|Мусы Бигиева]] (ум. 1949) и др.<ref name="К-335" /></div></td></tr>
</table>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62695&oldid=prev
Maqivi в 02:52, 16 мая 2022
2022-05-16T02:52:37Z
<p></p>
<a href="https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62695&oldid=62694">Внесённые изменения</a>
Maqivi
https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62694&oldid=prev
Maqivi в 02:50, 16 мая 2022
2022-05-16T02:50:14Z
<p></p>
<a href="https://ru.wiki-staging.holyquran.wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&diff=62694&oldid=62693">Внесённые изменения</a>
Maqivi